1 00:05:54,450 --> 00:05:56,950 Því miður urðum við að koma þér á fætur á þessari stundu, herra Grant. 2 00:05:57,050 --> 00:05:59,950 Ég hélt að ég væri í fríi. Hvað snýst þetta um? 3 00:06:00,050 --> 00:06:01,500 Ég get ekki sagt þér það. 4 00:06:01,600 --> 00:06:05,050 - Hvert erum við að fara? — Ég get ekki sagt þér það heldur. 5 00:06:22,950 --> 00:06:25,650 Þú átt að vera inni, herra Grant, og bíða. 6 00:08:02,500 --> 00:08:04,500 Persónukortið þitt, takk. 7 00:08:13,200 --> 00:08:15,200 Þakka þér fyrir. 8 00:08:44,000 --> 00:08:45,900 - Halló, Grant. - Carter hershöfðingi! 9 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 Gott að sjá þig aftur. 9 00:08:47,100 --> 00:08:48,200 - Pentagon, var það ekki, hershöfðingi? - Það er rétt. 9 00:08:48,300 --> 00:08:49,500 Aðeins þú varst ekki í þessum einkennisbúningi. 10 00:08:49,600 --> 00:08:51,200 Komdu. 11 00:08:59,300 --> 00:09:01,550 Benes! Hvað í andskotanum gerðist? 12 00:09:02,850 --> 00:09:03,950 Hin hliðin kom að honum. 13 00:09:04,950 --> 00:09:07,550 - Hversu slæmur er hann? - Heilaskaði. Hann er í dái. 14 00:09:08,400 --> 00:09:10,000 Fyrir eða eftir það sem hann vildi segja þér? 15 00:09:10,300 --> 00:09:11,700 Áður en hann gat andað að sér orði. 16 00:09:12,300 --> 00:09:14,800 Hann er eini vísindamaðurinn sem veit svarið við því sem við erum á eftir. 17 00:09:15,450 --> 00:09:18,800 Þess vegna verðum við að starfa. Og hvers vegna við þurfum á þér að halda. 18 00:09:22,000 --> 00:09:24,500 Ég? Ég get ekki einu sinni sett plástur á fingrinum á mér. 19 00:09:25,850 --> 00:09:27,800 Hér er skurðlæknirinn. Duval. 20 00:09:28,300 --> 00:09:32,000 Dr. Peter Duval. Topp heili maður í landinu. Hefurðu einhvern tíma heyrt um hann? 21 00:09:32,150 --> 00:09:36,300 - Fyrirgefðu, ég er ryðgaður á skurðlæknum. Hver er stelpan? - Cora Peterson, tæknilegur aðstoðarmaður hans. 22 00:09:36,800 --> 00:09:40,800 - Þú munt ganga til liðs við Duval og hina. - Hvað get ég gert? Nema kannski að líða út. 23 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 Mike? 24 00:09:43,250 --> 00:09:44,250 Já, Alan. 25 00:09:44,350 --> 00:09:47,800 Hittu Grant. Þetta er Dr. Michaels, yfirmaður læknadeildar. 26 00:09:47,900 --> 00:09:50,500 - Gaman að hafa þig hjá okkur, herra Grant. - Ég vildi að ég vissi hvers vegna. 27 00:09:50,650 --> 00:09:53,350 Segðu honum hvar hann passar inn, viltu? Ég hef nokkur atriði til að athuga. 28 00:09:54,200 --> 00:09:56,750 Við þurfum þig í öryggisskyni, Herra Grant. 29 00:09:57,450 --> 00:10:00,700 - Í aðgerð? - Þeir vita að þeim mistókst að drepa Benes. 30 00:10:01,250 --> 00:10:04,250 Öryggið telur að þeir muni reyna aftur, fyrsta tækifæri sem þeir fá. 31 00:10:04,350 --> 00:10:07,450 Við erum hrædd við skemmdarverk. Skurðaðgerð morð. 32 00:10:07,700 --> 00:10:09,200 Skurðaðgerð? 32 00:10:09,300 --> 00:10:11,050 - Það þýðir að þig grunar... - Duval. Það er rétt. 33 00:10:11,300 --> 00:10:14,250 Jæja, ég er ekki sammála. Bara vegna þess að hann er oft erfiður. 34 00:10:14,500 --> 00:10:17,200 - Erfitt? Hann er ómögulegur. - Það er engin ástæða til að gruna hann um óhollustu. 35 00:10:17,300 --> 00:10:18,850 Af hverju að taka sénsinn? Það hljóta að vera aðrir læknar. 36 00:10:19,100 --> 00:10:22,500 Duval er hæfileikaríkasti heilaskurðlæknirinn í landinu, og það er enginn tími. 36 00:10:22,600 --> 00:10:24,200 Að auki er hann hér við höndina. 37 00:10:24,350 --> 00:10:26,500 Ég myndi ekki vita hvort hann væri að reyna að bjarga honum eða drepa hann. 37 00:10:26,600 --> 00:10:28,500 Ég mun standa hjá. Ég myndi vita það. 38 00:10:28,950 --> 00:10:31,600 Sama hvað gerist, þú átt að gera það taka aðeins pantanir frá Dr. Michaels. 39 00:10:31,700 --> 00:10:33,200 - Skilurðu? - Rétt, herra. 39 00:10:33,300 --> 00:10:35,400 Komdu með. Þeir munu taka til starfa innan skamms. 40 00:10:36,050 --> 00:10:37,050 Sjáumst seinna, Mike. 41 00:10:38,750 --> 00:10:40,850 Tæknimaðurinn hans í lagi? Fyrir utan útlitsdeildina? 42 00:10:40,950 --> 00:10:43,000 Engin spurning um tryggð hennar. 43 00:10:46,150 --> 00:10:48,500 - Ég tek það, herforingi. — Já, herra. 44 00:10:51,350 --> 00:10:53,650 Ég ætla ekki að vera forvitinn, heldur þetta CMDF. 45 00:10:54,550 --> 00:10:56,200 Eftir allt sem ég veit gæti það staðið fyrir... 46 00:10:56,300 --> 00:10:59,650 Sameiginleg virkjun... Afbrotakonur. 47 00:10:59,750 --> 00:11:02,100 Samsettir smágerðir fælingarmáttar. 48 00:11:02,750 --> 00:11:04,750 Segja það aftur? 49 00:11:11,400 --> 00:11:15,650 Við getum minnkað allt niður í hvaða stærð sem er við viljum. Fólk, skip, skriðdrekar, flugvélar. 50 00:11:16,650 --> 00:11:19,150 Hershöfðingi, ég hef heyrt nokkra villta, en þetta tekur því. 51 00:11:19,250 --> 00:11:23,000 Við getum dregið saman her með öllum sínum búnaði. Settu það í flöskulok. 52 00:11:23,700 --> 00:11:26,750 Þess vegna köllum við það Samsettir smágerðir fælingarmáttar. 53 00:11:28,500 --> 00:11:30,400 Ef hin hliðin á því kemst tak á svona hlut! 54 00:11:30,500 --> 00:11:33,200 Þeir hafa. En við erum bæði með sama vandamál... 55 00:11:33,300 --> 00:11:35,000 Skortur á stjórn. 56 00:11:35,100 --> 00:11:38,200 Þeir geta aðeins smækkað hluti í nákvæmlega 60 mínútur. 57 00:11:38,300 --> 00:11:42,150 Eftir það byrjar allt vaxa aftur í upprunalega stærð. 58 00:11:42,250 --> 00:11:45,200 - Ég geri ráð fyrir að Benes kunni að stjórna því. - Það er rétt. 58 00:11:45,300 --> 00:11:46,900 Hann vildi að við ættum leyndarmálið, ekki þau. 59 00:11:47,000 --> 00:11:49,650 - Þess vegna reyndu þeir að drepa hann. - Þeir munu líklega reyna aftur. 60 00:11:50,450 --> 00:11:52,800 Engin furða að þú viljir að ég standi hjá meðan á aðgerðinni stendur. 61 00:11:52,900 --> 00:11:54,150 Og farðu í smá ferð með honum. 62 00:12:01,450 --> 00:12:02,650 Ferð? Hvert á að? 63 00:12:03,150 --> 00:12:06,300 Jæja, eina leiðin sem við getum náð þessi blóðtappi er innan úr heilanum. 64 00:12:06,800 --> 00:12:10,200 Þannig að við höfum ákveðið að setja skurðaðgerð lið og áhöfn í kafbát, 65 00:12:10,300 --> 00:12:14,150 minnka það mjög mikið, og sprauta því í slagæð. 66 00:12:15,300 --> 00:12:17,850 - Ertu að meina að ég fari með? - Sem hluti af áhöfninni, já. 67 00:12:19,350 --> 00:12:22,300 Bíddu aðeins. Þeir geta ekki minnkað mig. 68 00:12:22,450 --> 00:12:25,350 - Smágerðin okkar getur minnkað hvað sem er. - En ég vil ekki vera smækkuð! 69 00:12:25,450 --> 00:12:27,650 - Það er bara í klukkutíma. - Ekki einu sinni í eina mínútu! 70 00:12:28,350 --> 00:12:31,000 Carter hershöfðingi, herra, held ég virkilega þú ættir að endurskoða val þitt. 70 00:12:31,100 --> 00:12:33,400 Mér finnst ég bara ekki vera réttur góður maður í svona vinnu. 71 00:12:33,500 --> 00:12:35,150 Grant, þú ert að fara á kynningarfund. 72 00:12:39,800 --> 00:12:42,000 Ungfrú Peterson bauðst til að koma með. 73 00:12:42,100 --> 00:12:44,100 Það gerðu líka allir karlkyns tæknimenn í þessari einingu. 73 00:12:44,200 --> 00:12:45,900 Kona á engan stað í erindi af þessu tagi. 74 00:12:46,000 --> 00:12:47,900 Ég heimta að taka tæknimanninn minn. 74 00:12:48,000 --> 00:12:49,900 Þú tekur með mér þann sem ég úthluta. 75 00:12:50,000 --> 00:12:53,100 Ekki segja mér með hverjum ég ætla að vinna, ekki um þessa aðgerð eða aðra. 76 00:12:53,200 --> 00:12:55,800 Ég geri það sem mér finnst best án afskipta frá neinum! 77 00:12:55,900 --> 00:12:58,500 Dr. Duval hefur treyst á ungfrú Peterson í mörg ár. 78 00:12:59,000 --> 00:13:02,450 Og þar sem hún vill koma með, Ég held að það sé fyrir bestu, Dr. Reid. 79 00:13:02,550 --> 00:13:03,700 Jæja, ég er ósammála þér. 80 00:13:04,950 --> 00:13:07,800 Þar sem þú stjórnar, farðu á undan og gerðu eins og þú vilt. 80 00:13:07,900 --> 00:13:09,700 En ég vil að þetta sé allt á skrá sem á móti því. 81 00:13:09,800 --> 00:13:11,250 Grant, Reid ofursti, aðgerðaforingi. 82 00:13:11,350 --> 00:13:12,950 - Hvernig hefurðu það? - Þú hefur hitt læknastjórann okkar. 83 00:13:13,700 --> 00:13:16,050 - Dr. Duval, yfirskurðlæknir. - Ég hef heyrt um þig, læknir. 84 00:13:16,150 --> 00:13:17,950 Ungfrú Peterson, tæknilegur aðstoðarmaður hans. 85 00:13:18,050 --> 00:13:19,850 - Og þetta er Bill Owens skipstjóri, - Hvernig hefurðu það, ungfrú Peterson? 85 00:13:20,000 --> 00:13:21,850 hönnuður tilraunakafbáts 86 00:13:21,950 --> 00:13:24,100 til rannsókna sjóhersins og þróunaráætlun. 87 00:13:24,200 --> 00:13:26,150 - Ertu ekki úr essinu þínu, er það ekki, skipstjóri? - Svona. 88 00:13:26,400 --> 00:13:29,400 - Það gerir okkur tvö. - Grant hentar einstaklega vel í þetta verkefni. 89 00:13:30,050 --> 00:13:33,000 Hann er sérfræðingur í samskiptum og hann var froskamaður í stríðinu. 90 00:13:33,650 --> 00:13:35,600 Fyrir utan það kom hann með Benes inn í þetta land. 91 00:13:36,400 --> 00:13:38,100 Og því færri sem vita af því, því betra. 92 00:13:39,100 --> 00:13:43,000 Hvað sem því líður, þér mun finnast Grant ómetanlegt allt fer úrskeiðis þegar þú ert að fara af stað. 93 00:13:43,750 --> 00:13:44,900 Allt í lagi, Don. 94 00:13:51,400 --> 00:13:53,200 Hér er heildarmarksvæðið. 95 00:13:53,900 --> 00:13:54,900 Læknir? 96 00:13:56,450 --> 00:14:01,600 heili Benes. Eins nálægt og við getum kortlagt það stereotaxically. 97 00:14:02,000 --> 00:14:04,050 Kubburinn er hérna. 98 00:14:04,750 --> 00:14:08,850 Það er ómögulegt að komast að án þess að skemma vefinn sem er í milli, 99 00:14:08,950 --> 00:14:10,950 sem myndi reynast Benes banvænt. 100 00:14:11,850 --> 00:14:14,900 Eina leiðin til að ná því er í gegnum slagæðakerfið. 101 00:14:15,850 --> 00:14:18,900 Fyrsta áfangi kallar á smágerð kafbáts, 102 00:14:19,050 --> 00:14:23,300 með áhöfn og skurðlæknateymi, og sprauta því í hálsslagæð. 103 00:14:23,600 --> 00:14:24,750 Hversu lítið verður það? 104 00:14:25,100 --> 00:14:28,850 Á stærð við örveru. Við erum að setja Benes í djúpa ofkælingu. 105 00:14:29,050 --> 00:14:30,100 Hvað? 106 00:14:30,200 --> 00:14:33,100 Það er að frysta hann eins lágt eins og samrýmist mannslífi. 107 00:14:33,850 --> 00:14:38,450 Það mun hægja á hjartslætti hans, blóðrásina og öllum öðrum líkamlegum ferlum. 108 00:14:38,800 --> 00:14:40,900 Ja, jafnvel svo, ofursti, vegna stærðar okkar... 109 00:14:41,200 --> 00:14:44,950 Jæja, ég meina, skortur á því, við munum samt sigla nokkuð hratt. 110 00:14:45,650 --> 00:14:47,500 Við verðum mölbrotin ef það er einhver ókyrrð. 111 00:14:48,200 --> 00:14:51,400 Eina hættan á ókyrrð er í hjartanu. 112 00:14:52,300 --> 00:14:53,600 Og við erum ekki að fara í gegnum það. 113 00:14:54,200 --> 00:14:56,650 Einu sinni í hálsslagæð, 114 00:14:57,500 --> 00:15:02,050 við höldum okkur innan slagæðakerfisins þangað til við komum að skaðapunktinum, 115 00:15:02,650 --> 00:15:07,300 þar sem Dr. Duval mun reyna að leysa upp blóðtappa með leysigeisla. 117 00:15:12,000 --> 00:15:13,550 Þakka þér fyrir. 118 00:15:13,850 --> 00:15:18,200 Eftir aðgerðina komum við aftur í gegnum bláæðakerfið 119 00:15:18,800 --> 00:15:21,700 þar til við komum að hálsbotni, þar sem við verðum fjarlægðir. 120 00:15:23,150 --> 00:15:25,400 Hérna. Með undirhúð. 121 00:15:27,850 --> 00:15:30,650 Hvernig muntu vita hvar undirmaðurinn er á hvaða augnabliki sem er? 122 00:15:30,750 --> 00:15:34,800 Dr. Michaels er sérfræðingur í blóðrásarkerfi og mun starfa sem leiðsögumaður þinn. 123 00:15:35,150 --> 00:15:39,250 Hann mun bara vita hvar þú ert og þú getur hafa samband beint við okkur þráðlaust. 124 00:15:39,500 --> 00:15:41,750 Að auki er kafbáturinn kjarnorkuknúinn. 125 00:15:41,850 --> 00:15:45,150 Og við munum fylgjast með því, alveg eins og við myndum gera með hvaða geislavirku sporefni sem er. 126 00:15:45,600 --> 00:15:47,900 Það mun vera lið skurðlækna sem stendur hjá. 127 00:15:48,000 --> 00:15:51,300 Þeir eru tilbúnir til að fjarlægja þig strax ef eitthvað gerist. 128 00:15:51,600 --> 00:15:54,750 Í öllum tilvikum, þú verður að vera kominn út innan 60 mínútna. 129 00:15:54,850 --> 00:15:56,850 Eftir það ertu í hættu á árás. 130 00:15:56,950 --> 00:16:00,650 Árás? WHO? Eða ætti ég að segja frá hverju? 131 00:16:00,900 --> 00:16:02,550 Náttúrulegar varnir Benes. 132 00:16:02,650 --> 00:16:05,400 Ó, hvít lík, mótefni. 133 00:16:06,150 --> 00:16:09,750 Þú sérð, þegar þú byrjar að vaxa, þú verður ógn við líkamann 134 00:16:10,200 --> 00:16:11,500 og þú munt kveikja á þeim. 135 00:16:12,300 --> 00:16:16,700 Og það geta verið aðrir óþekktir þættir. Við getum ekki verið viss um neitt. 136 00:16:16,900 --> 00:16:18,950 Einhverjar frekari spurningar? Einhver? 137 00:16:19,700 --> 00:16:21,500 - Bara einn, hershöfðingi. — Já, hvað er það? 138 00:16:21,650 --> 00:16:23,300 Hvar fæ ég leigubíl aftur í bæinn? 139 00:16:23,500 --> 00:16:26,900 Dr. Michaels, ég held að þú ættir betur við halda áfram í dauðhreinsunarhlutann. 140 00:16:27,000 --> 00:16:28,000 Já, herra. 141 00:16:28,450 --> 00:16:29,450 Ætlarðu að fylgja mér? 142 00:17:00,250 --> 00:17:02,250 Hversu mikið getur maður gefið landi sínu? 143 00:17:10,800 --> 00:17:12,050 Athygli, takk. 144 00:17:13,700 --> 00:17:15,200 Gerðu lokaundirbúninginn. 145 00:17:26,400 --> 00:17:27,400 Hjarta. 146 00:17:31,150 --> 00:17:32,400 Hvernig lítur þetta út, Henry? 147 00:17:33,550 --> 00:17:35,200 Heldur stöðugu. 32 á mínútu. 148 00:17:36,300 --> 00:17:37,700 Öndun. 149 00:17:38,950 --> 00:17:40,000 Jack, hver er skýrslan? 150 00:17:40,800 --> 00:17:42,700 Öndun er komin niður í sex á mínútu. 151 00:17:43,250 --> 00:17:44,800 Ég myndi ekki taka hann niður lengra. 152 00:17:52,300 --> 00:17:53,300 Ofkæling. 153 00:17:56,350 --> 00:17:57,850 Einhver vandamál, Dr. Sawyer? 154 00:17:58,500 --> 00:18:01,000 Nei, herra. Við höldum honum við 28 gráður. 155 00:18:01,350 --> 00:18:02,900 - Hvernig stöndum við? - Læknisfræðin er tilbúin. 156 00:18:03,000 --> 00:18:05,300 Ofursti, þeir fara nú inn dauðhreinsunarganginn, herra. 157 00:18:36,700 --> 00:18:39,600 Vinsamlegast farðu um borð og athugaðu allan búnað þinn strax. 158 00:18:58,550 --> 00:19:00,450 Hér er ögnin, herra. 159 00:19:00,550 --> 00:19:03,250 - Allt um borð? - Allt sleppt, herra. 160 00:19:21,250 --> 00:19:23,050 Dr. Michaels? 161 00:19:23,150 --> 00:19:26,050 - Já? - Hér er töflutaflan þín hérna. 162 00:19:26,150 --> 00:19:29,300 Þetta eru öll kortin og kortin í röð frá vinstri til hægri. 163 00:19:29,400 --> 00:19:31,500 - Og hér er tékklistinn þinn. - Allt í lagi. 163 00:19:31,600 --> 00:19:33,250 Ég og læknir Duval munum bara athuga töflurnar. 164 00:19:33,350 --> 00:19:34,700 Fínt. Herra Grant? 165 00:19:35,250 --> 00:19:38,300 - Þetta er þráðlausa stöðin þín hérna. - Ó, gott. 166 00:19:39,100 --> 00:19:41,000 - Augnhreyfingartaug. - Ég sé. 166 00:19:41,100 --> 00:19:42,100 Heili. 166 00:19:43,500 --> 00:19:44,500 Nei. 167 00:19:45,700 --> 00:19:49,000 - Þarftu einhverja hjálp, skipstjóri? - Ó, já. Við munum spara tíma, herra Grant. 168 00:19:49,100 --> 00:19:50,300 Opnaðu þetta fyrir mig, viltu? 168 00:19:50,400 --> 00:19:51,400 - Allt í lagi. - Settu það þarna niður. 169 00:19:51,500 --> 00:19:53,800 - Hvar? Á þilfari hér? - Já, þarna. 170 00:19:56,950 --> 00:20:00,000 - Þetta er geislavirkt efni! - Það er kjarnorkueldsneyti. 171 00:20:00,750 --> 00:20:02,450 - Er allt í lagi að opna hana? - Ó, það er alveg öruggt. 172 00:20:03,050 --> 00:20:06,550 Það er smásjá geislavirk ögn að innan. 173 00:20:07,150 --> 00:20:08,700 Ekkert nógu stórt til að vera séð með berum augum. 173 00:20:08,800 --> 00:20:10,100 - Er það það? - Já, það er það. 174 00:20:14,300 --> 00:20:18,700 Ef það er ekkert hernaðarleyndarmál, hvernig ca undirhlaup á smásæri ögn? 175 00:20:18,800 --> 00:20:20,650 Jæja, þeir geta ekki dregið úr kjarnorkueldsneyti. 176 00:20:21,450 --> 00:20:24,350 En einu sinni hefur kjarnakljúfurinn verið smækkaður ásamt kafbátnum, 177 00:20:25,300 --> 00:20:28,750 smásæ ögn ætti gefa út næga orku til að virkja það. 178 00:20:29,500 --> 00:20:31,350 Það er að klippa það mjög nálægt fyrir fullkomna passa. 179 00:20:31,650 --> 00:20:33,750 Jæja, það ætti að virka, fræðilega séð. 180 00:20:34,700 --> 00:20:36,800 Ef það gerist ekki, er allt verkefnið lagt af. 181 00:20:37,450 --> 00:20:41,350 Þú sérð, þetta far er kjarnorkuknúið. Allt nema þráðlausa tækið þitt. 182 00:20:42,900 --> 00:20:45,050 Allt í allt, heilmikill kanó. 183 00:20:45,150 --> 00:20:49,100 Hannað fyrir sjóræningjarannsóknir. Hrygningarvenjur djúpsjávarfiska. 184 00:20:49,950 --> 00:20:52,150 Það minnir mig, Best að ég sendi útvarpsskilaboð. 185 00:20:57,600 --> 00:21:02,600 Próf skilaboð frá Proteus, herra. „Ungfrú Peterson hefur brosað. 186 00:21:02,700 --> 00:21:06,150 - Jæja, það er heppilegt merki. - Staðfestu móttöku. 187 00:21:09,000 --> 00:21:10,450 - Skipstjóri? - Mmm? 188 00:21:10,550 --> 00:21:13,450 Hvernig muntu geta fylgst með kortin mín þarna uppi? 189 00:21:13,550 --> 00:21:16,100 Jæja, það er ekkert rafmagn núna, en fyrst það er... 190 00:21:16,300 --> 00:21:18,250 Má ég fá þetta kort, vinsamlegast? 191 00:21:18,450 --> 00:21:22,350 ...þú setur bara töfluna hérna, og það mun koma í gegn á þeim endurvarpa. 192 00:21:22,550 --> 00:21:25,150 - Endurtekari? - Já, djöfullinn... 193 00:21:25,600 --> 00:21:26,850 Komdu, ég skal sýna þér. 194 00:21:37,400 --> 00:21:39,300 - Þarna, það er það. - Ó, já. 195 00:21:39,900 --> 00:21:42,950 Það virðist allt frekar einfalt í notkun. 196 00:21:43,200 --> 00:21:46,450 Reyndar er það, þó að eftirlitið eru mjög háþróuð. 197 00:21:46,550 --> 00:21:48,150 Sjáðu hér. 198 00:21:48,600 --> 00:21:51,500 Það er takki og rofi fyrir allt. 199 00:21:54,050 --> 00:21:55,900 Veðja á að þú sért frekar handlaginn í kringum húsið. 200 00:21:56,250 --> 00:21:57,350 Geturðu eldað? 201 00:21:57,550 --> 00:21:59,050 Við erum að ýta á súrefni í dag. 202 00:22:00,050 --> 00:22:02,800 Ég skal fá mér hláturgas, frú. 203 00:22:03,050 --> 00:22:04,850 Þú hljómar eins og þú sért það ekki hlakka til. 204 00:22:05,400 --> 00:22:06,900 Þetta er ekki beint skemmtisigling, þú veist. 205 00:22:07,600 --> 00:22:09,450 Mér finnst það mjög spennandi. 206 00:22:10,400 --> 00:22:12,600 Við ætlum að sjá hlutina enginn hefur séð áður. 207 00:22:13,450 --> 00:22:15,150 Ekki bara eitthvað undir smásjá. 208 00:22:16,400 --> 00:22:18,400 - Hugsaðu um það. - Það er vandræðin, ég. 209 00:22:19,100 --> 00:22:22,350 - Verið að minnka! - Þú gætir lært að líka við það. 210 00:22:23,100 --> 00:22:24,100 Fyrirgefðu. 211 00:22:32,450 --> 00:22:35,950 Fyrir góða unga konu, þú spilar með helvítis leikföngin, fröken Peterson. 212 00:22:36,900 --> 00:22:38,600 Það mun kenna þér hvar þú átt að halda hendinni þinni. 213 00:22:39,300 --> 00:22:40,300 Nú veit ég það. 214 00:22:43,500 --> 00:22:46,150 Það gæti verið frekar banvænt vopn. Það gæti drepið, ekki læknað. 215 00:22:46,800 --> 00:22:49,200 Ekki í höndum frábærs skurðlæknis eins og Dr. Duval. 216 00:22:49,600 --> 00:22:52,700 Geislinn frá þessum leysir getur verið stillt á einn milljónasta úr millimetra. 217 00:22:53,600 --> 00:22:56,200 Mér skilst að þú hafir verið læknir Duval aðstoðarmaður um nokkurt skeið. 218 00:22:56,900 --> 00:22:59,000 Hann hlýtur að hafa hrifsað þig upp úr vöggu! 218 00:22:59,500 --> 00:23:01,300 Ég hef verið með honum síðan ég hætti í skólanum. 219 00:23:02,050 --> 00:23:04,950 Hann kom mér inn í CMDF fyrir rúmum fimm árum. 220 00:23:05,150 --> 00:23:09,200 - Það er langur tími með einum manni. - Að vinna ekki með einhverjum eins og Dr. Duval. 221 00:23:09,650 --> 00:23:10,700 Hann er... 222 00:23:12,500 --> 00:23:13,500 Jæja... 223 00:23:22,650 --> 00:23:25,550 - Búðu þig undir smækningu. - Stöður, takk. 224 00:23:29,150 --> 00:23:32,750 - Ég á enn eftir að athuga. - Rétt. Herra Grant? 226 00:23:32,850 --> 00:23:36,550 Tvö sæti eru undir töflutöflunni. Viltu draga þá út, vinsamlegast? 227 00:23:44,200 --> 00:23:45,900 Tryggðu öryggisbeltin þín. 228 00:23:46,250 --> 00:23:48,700 Ungfrú Peterson, þetta er stóllinn þinn hérna. 229 00:23:51,950 --> 00:23:55,050 - Hérna, læknir, leyfðu mér að hjálpa þér. — Nei, nei, nei, það er allt í lagi. Ég get stjórnað. 230 00:23:59,900 --> 00:24:01,800 - Læknir? — Já, Cora. 231 00:24:01,900 --> 00:24:03,350 ég... 232 00:24:03,750 --> 00:24:05,350 Mig langaði að segja að... 233 00:24:06,200 --> 00:24:08,550 Hvað er það? Er eitthvað að? 234 00:24:09,200 --> 00:24:12,050 Nei, ekkert. Ég vildi bara segja... 235 00:24:13,750 --> 00:24:15,450 takk fyrir að taka mig með. 236 00:24:16,450 --> 00:24:18,350 Þakka þér fyrir sjálfboðaliðastarfið. 237 00:24:50,000 --> 00:24:53,000 Rétt, herra Grant. Þú getur sagt þeim að Proteus sé tilbúinn. 238 00:24:53,250 --> 00:24:56,150 - Próteusinn? Hvað er það? - Það er nafnið á þessu skipi. 239 00:24:56,750 --> 00:24:59,400 Hljómar betur en að kalla það U-91035. 240 00:25:01,950 --> 00:25:04,650 Proteus segir að allt sé öruggt, herra. 241 00:25:05,400 --> 00:25:07,400 - Miniaturizer. - Miniaturizer. 242 00:26:22,500 --> 00:26:25,400 - Allar stöðvar, standið hjá. - Allar stöðvar, standið hjá. 243 00:26:33,200 --> 00:26:36,200 Allar læknastöður, standa við. 244 00:26:52,700 --> 00:26:55,200 Athugaðu skanna. Tölva 9-5. 245 00:26:57,950 --> 00:26:59,700 Skoðar á radar. 246 00:27:03,950 --> 00:27:06,450 Leiðbeina tölvu fyrir plús 6-0-9. 247 00:27:14,950 --> 00:27:16,700 - Fyrsta áfangi. - Fyrsta áfangi. 248 00:28:13,800 --> 00:28:16,100 - Ofursti? - Allt í lagi að halda áfram. 249 00:28:17,300 --> 00:28:18,900 - Annar áfangi. - Annar áfangi. 250 00:29:03,500 --> 00:29:05,950 - Hækka núll mát. - Hækka núll mát. 251 00:30:24,600 --> 00:30:27,200 - Lægri núlleining. - Lægri núlleining. 252 00:30:33,650 --> 00:30:35,100 Stöðva og flytja. 253 00:30:37,950 --> 00:30:39,250 HDR í röð. 254 00:30:40,100 --> 00:30:42,800 - Hækka núll mát. - Hækka núll mát. 255 00:31:26,650 --> 00:31:27,950 Við verðum að kafa handvirkt. 256 00:31:28,050 --> 00:31:30,400 Herra Grant, opnaðu innrennslisloka eitt og tvö. 257 00:31:30,550 --> 00:31:33,900 - Hvar eru þeir? - Ó, það er eitt bakborð og eitt stjórnborð. 258 00:31:34,000 --> 00:31:35,900 Á þilinu rétt fyrir aftan þig. 259 00:31:38,750 --> 00:31:40,550 - Ég skal ná í hitt. - Fínt. 260 00:31:41,800 --> 00:31:43,550 - Ertu tilbúinn? - Já. 261 00:31:45,300 --> 00:31:46,900 - Innrennslisventill opinn. - Athugaðu. 262 00:31:47,000 --> 00:31:48,450 - Loki opinn. - Athugaðu. 263 00:32:44,600 --> 00:32:45,750 Lokaðu lokunum. 264 00:32:46,900 --> 00:32:48,800 - Loki lokaður. - Loki lokaður. 265 00:32:49,300 --> 00:32:51,700 Rétt. Það er allt í augnablikinu. 266 00:33:00,800 --> 00:33:02,800 - Ég get ekki andað. - Dr. Michaels. 267 00:33:02,900 --> 00:33:04,500 - Ég get ekki andað. - Dr. Michaels! 267 00:33:04,600 --> 00:33:06,100 Ég verð að komast út. 268 00:33:06,800 --> 00:33:08,150 Það er of seint til þess. 269 00:33:08,250 --> 00:33:09,550 Nú verðum við að halda áfram. 270 00:33:13,250 --> 00:33:14,750 Fyrirgefðu. 271 00:33:16,150 --> 00:33:19,250 Ég er með klaustrófóbíu. ég var... 272 00:33:20,250 --> 00:33:23,400 Ég var grafinn lifandi í loftárás í Englandi. 273 00:33:25,200 --> 00:33:26,450 Tveir dagar. 274 00:33:27,750 --> 00:33:29,500 Ég hélt að ég væri komin yfir það. 275 00:33:30,900 --> 00:33:32,550 Vinsamlegast fyrirgefðu mér. 276 00:33:34,950 --> 00:33:36,650 Ég verð í rauninni í lagi núna. 277 00:33:37,200 --> 00:33:39,900 Komdu. Þér mun líða betur þegar við erum komin af stað. 278 00:33:42,800 --> 00:33:44,150 Þakka þér fyrir. 279 00:33:59,250 --> 00:34:00,600 Læstu og haltu. 280 00:34:02,350 --> 00:34:04,250 - Allt í lagi, ofursti. - Allt í lagi. 281 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 - Þriðji áfangi. - Þriðji áfangi. 282 00:34:39,850 --> 00:34:42,100 Allar stöðvar, 60 talsins. 283 00:34:42,250 --> 00:34:45,150 - Láttu Proteus vita að þeir séu á fullri lækkun. — Já, herra. 284 00:34:51,350 --> 00:34:53,450 - Við fulla lækkun. - Rétt. 285 00:35:03,200 --> 00:35:05,250 - Það loft líður vel. — Já. 286 00:35:05,750 --> 00:35:08,300 - Er allt í lagi með þig? - Já, ég er í lagi. 287 00:35:09,500 --> 00:35:12,600 Herra Grant, segðu þeim að Proteus sé við völd. 288 00:35:16,700 --> 00:35:19,850 - Próteus við völd, herra. - Allt í lagi, Don, þetta er allt þitt. 289 00:35:26,250 --> 00:35:28,200 - Fjórði áfangi. - Fjórði áfangi. 290 00:35:29,200 --> 00:35:32,400 - Hækka núll mát. - Hæktu núlleiningu. 291 00:36:50,600 --> 00:36:51,950 Athugaðu hitateppi. 292 00:36:56,200 --> 00:36:57,450 Rakning. 293 00:37:08,800 --> 00:37:10,450 Hafðu samband við Proteus. 294 00:37:12,950 --> 00:37:14,950 - Bíða fyrir inndælingu. - Rétt. 295 00:37:29,800 --> 00:37:31,400 Sprautaðu. 296 00:37:33,300 --> 00:37:34,350 Rekjafærsla. 297 00:39:49,950 --> 00:39:52,200 Miðaldaspekingarnir höfðu rétt fyrir sér. 298 00:39:52,300 --> 00:39:54,750 Maðurinn er miðja alheimsins. 299 00:39:56,500 --> 00:40:00,650 Við stöndum í miðjum óendanleikanum, milli ytra og innra rýmis. 300 00:40:02,150 --> 00:40:04,350 Og það eru engin takmörk fyrir hvoru. 301 00:40:04,900 --> 00:40:07,650 Ég hafði aldrei ímyndað mér það gæti verið hvað sem er svona. 302 00:40:08,100 --> 00:40:10,050 Ég hélt alltaf að það væri ekkert nema rautt. 303 00:40:10,150 --> 00:40:11,700 Aðeins með berum augum. 304 00:40:12,350 --> 00:40:15,600 Þessi lík sem bera súrefni gefa straumnum lit. 305 00:40:16,500 --> 00:40:19,050 Afgangurinn af plasmanum mjög líkt sjó. 306 00:40:20,750 --> 00:40:24,850 - Lífshaf. - Enda til enda, 100.000 mílur að lengd. 307 00:40:27,700 --> 00:40:29,350 - Dr. Duval? - Hmm? 308 00:40:29,700 --> 00:40:31,350 Hvað gætu það verið? 309 00:40:52,200 --> 00:40:54,550 Það lítur út eins og sameind uppbyggingu próteina. 310 00:40:55,000 --> 00:40:56,500 Ég er ekki sammála. 311 00:40:57,000 --> 00:41:00,300 - Ég held að við ættum að hætta og rannsaka málið. - Nei, ég er hræddur um að við höfum ekki tíma. 312 00:41:00,800 --> 00:41:03,600 Kapteinn, haltu núverandi stefnu þinni þangað til við erum komin á hreint. 313 00:41:26,550 --> 00:41:27,700 Slagveggur til vinstri. 314 00:41:29,450 --> 00:41:31,550 - Hver er hraði okkar? - 15 hnútar. 315 00:41:31,900 --> 00:41:34,800 Þú ættir að ná aðal greinandi slagæð á tveimur mínútum. 316 00:41:35,750 --> 00:41:38,000 Haltu veggnum á sínum tíma fjarlægð þegar þú beygir. 317 00:41:38,100 --> 00:41:40,600 Það ætti að koma þér á öruggan hátt inn í miðja greinina. 317 00:41:40,700 --> 00:41:41,700 Rétt. 318 00:41:57,450 --> 00:41:59,700 Skipstjóri, leiðréttu stefnu þína og hraða! 318 00:41:59,800 --> 00:42:01,750 Hún mun ekki svara. Við erum í einhverjum straumi. 319 00:42:01,950 --> 00:42:04,650 — En það er ekki hægt. - Ekki í lokuðu íláti eins og slagæð. 320 00:42:04,750 --> 00:42:06,800 Það hlýtur að vera eitthvað rangt með stjórntækin þín. 321 00:42:07,100 --> 00:42:10,050 Nei, það er straumur. Það er of sterkt. Ég virðist ekki geta slitið mig út úr því. 322 00:42:22,300 --> 00:42:24,200 Whirpool! Festu þig í! 323 00:43:45,950 --> 00:43:47,350 Einhver slasaður? 324 00:43:49,400 --> 00:43:50,550 Cora? 325 00:43:50,900 --> 00:43:52,700 Það er allt í lagi með mig. Þakka þér, læknir. 326 00:43:56,900 --> 00:43:58,350 Hvar erum við? 327 00:43:59,200 --> 00:44:01,150 Líkaminn eru blá. 328 00:44:03,900 --> 00:44:06,500 Skipstjóri, hvert stefnir áttavitinn þinn? 329 00:44:21,250 --> 00:44:22,450 Proteus að sjálfsögðu. 330 00:44:27,250 --> 00:44:30,400 Þeir hafa... farið yfir í hálsæð! 331 00:44:31,100 --> 00:44:34,400 Það getur ekki verið. Það er engin bein tengsl þar á milli. 332 00:44:35,350 --> 00:44:36,900 Jæja, venjulega ekki. 333 00:44:37,850 --> 00:44:40,200 Nema það sé slagæðafistill. 334 00:44:40,600 --> 00:44:41,600 A hvað? 335 00:44:41,700 --> 00:44:45,800 Það er þvinguð samtenging bláæð og slagæð. 336 00:44:47,050 --> 00:44:49,350 Það hlýtur að hafa gerst þegar Benes meiddist. 337 00:44:49,450 --> 00:44:52,450 Já, of lítill fistill að mæta í prófunum. 338 00:44:53,100 --> 00:44:56,300 - En nógu stór fyrir okkur. - Kapteinn, geturðu farið aftur inn í slagæðina? 339 00:44:56,550 --> 00:44:59,500 Nei, við getum ekki barist við þann straum. Það er líkamlega ómögulegt. 340 00:44:59,700 --> 00:45:02,050 Jæja, reyndu að reka ekki lengra niður. 341 00:45:02,300 --> 00:45:03,350 Ég skal gera það sem ég get. 342 00:45:04,200 --> 00:45:06,350 Ef við getum farið aftur, er önnur leið? 343 00:45:06,450 --> 00:45:09,400 Jæja, við getum haldið áfram á þessu námskeiði, en... 343 00:45:10,300 --> 00:45:12,200 það þýðir að fara beint í gegnum hjartað. 344 00:45:12,650 --> 00:45:15,550 Nei, nei, við getum það ekki heldur, manstu? Við ákváðum í kynningarfundinum. 345 00:45:16,050 --> 00:45:18,050 Þessi iðn þoldi aldrei ókyrrðina. 346 00:45:18,250 --> 00:45:21,300 Já, það væri hundrað sinnum verri en hringiðan. 347 00:45:21,550 --> 00:45:24,150 Þetta er bara töff! Við getum ekki farið áfram og við getum ekki farið aftur. 348 00:45:26,200 --> 00:45:28,000 Það er aðeins eitt sem við getum gert. 348 00:45:29,500 --> 00:45:30,700 Hættu verkefninu. 349 00:45:31,150 --> 00:45:33,400 Jæja, við höfum ekkert val. Við verðum að taka þá út. 350 00:45:34,300 --> 00:45:37,450 Nei. Við höfum enn 51 mínútu. Skildu þær eftir. 351 00:45:38,550 --> 00:45:41,550 En það er vonlaust. Þeir geta ekki farið til baka og þeir geta ekki haldið áfram. 352 00:45:42,300 --> 00:45:44,150 Ég segi þér að það er ekkert annað við getum gert annað en að fjarlægja þá. 353 00:45:44,250 --> 00:45:45,700 Ekki fyrr en á allra síðustu sekúndu. 353 00:45:45,800 --> 00:45:48,500 Við verðum að hugsa um eitthvað. Eitthvað til að bjarga ástandinu. 354 00:45:48,750 --> 00:45:52,200 Proteus greinir frá föstum í bláæðakerfi. Óskað er eftir brottnámi, herra. 355 00:45:52,650 --> 00:45:54,350 Jæja, þarna er það. 356 00:45:54,700 --> 00:45:56,900 Hvað á ég að segja þeim, hershöfðingi? 357 00:46:07,200 --> 00:46:08,500 Læknir... 358 00:46:10,900 --> 00:46:14,550 Án þess að drepa hann, hversu lengi gætum við stöðvað hjarta hans? 359 00:46:15,850 --> 00:46:18,800 — Jæja, því styttri tíma því betra. - Ég veit, ég veit, en hvað er hámarkið? 360 00:46:19,300 --> 00:46:21,450 Jæja, í dái sínu og allt hægði á, 361 00:46:22,300 --> 00:46:24,050 ekki meira en 60 sekúndur. 362 00:46:24,550 --> 00:46:27,950 Á hámarkshraða, stilla fjarlægð fyrir smámögnun... 363 00:46:28,750 --> 00:46:32,250 undirmaðurinn ætti að komast í gegnum hjartað á nákvæmlega 57 sekúndum. 364 00:46:32,850 --> 00:46:34,800 Það gefur okkur aðeins þrjár sekúndur að lífga hann við. 365 00:46:34,900 --> 00:46:37,150 Hver eru vandamálin sem felast í í að stöðva hjartað? 366 00:46:38,500 --> 00:46:40,650 Ekkert miðað við að byrja aftur. 367 00:46:44,000 --> 00:46:46,300 Við erum að sóa tíma, ofursti. Við skulum halda áfram með það. 368 00:46:47,200 --> 00:46:48,700 Skilaboð til Proteusar. 369 00:46:49,550 --> 00:46:52,350 - Rauða viðvörun hjartans. - Viðhalda hámarkshraða, 370 00:46:52,550 --> 00:46:55,250 undirmaðurinn ætti að komast í gegnum hjartað á 57 sekúndum. 371 00:46:56,200 --> 00:47:00,250 Þetta mun leyfa okkur þrjár sekúndur til vara, til að endurlífga hann. 372 00:47:00,950 --> 00:47:03,750 Til að lágmarka ókyrrðina, við verðum að handtaka hjartað. 373 00:47:04,250 --> 00:47:06,750 Undirbúðu þig fyrir hjartalost. Fjarlægðu radarinn. 374 00:47:08,100 --> 00:47:11,100 Proteus mun halda áfram að inngangi hægri atrium, 375 00:47:11,900 --> 00:47:15,400 á þeim tímapunkti mun hjartað stöðvast, með raflosti. 376 00:47:18,700 --> 00:47:20,500 57 sekúndur. 377 00:47:21,100 --> 00:47:23,250 Og ef það ætti að taka lengri tíma fyrir okkur að komast í gegn? 378 00:47:23,350 --> 00:47:25,100 Við getum ekki tekið sekúndu lengur. 379 00:47:26,250 --> 00:47:30,400 Skipstjóri, farðu í átt að flæðinu og reka svo með það. 380 00:47:44,050 --> 00:47:46,800 Jæja, þetta lítur frekar flókið út. 381 00:47:47,050 --> 00:47:49,500 En ég skal geta leiðbeint þér þegar við erum komin inn. 382 00:47:49,600 --> 00:47:50,600 Allt í lagi. 383 00:48:32,100 --> 00:48:33,400 Tilbúinn fyrir hjartalost. 384 00:48:39,150 --> 00:48:40,550 Hjartalínusjá. 385 00:48:47,750 --> 00:48:49,000 Rekja. 386 00:48:59,000 --> 00:49:01,650 Heyrðu... Hjartað. 387 00:49:01,850 --> 00:49:05,500 — Já. Það hefur hægt á því mjög mikið. - Hljómar eins og þung stórskotalið. 388 00:49:06,050 --> 00:49:10,050 Það setur talsverða bardaga. Yfir 40 milljón slög á ári. 389 00:49:10,550 --> 00:49:13,600 Og hver taktur aðskilur maður frá eilífð. 390 00:49:20,700 --> 00:49:22,250 - Bíddu við. - Bíddu við. 391 00:49:52,200 --> 00:49:53,650 Þeir eru að fara að stoppa hjartað! 392 00:49:53,750 --> 00:49:55,950 Fullur kraftur þegar við komum inn í lokann! 393 00:50:09,500 --> 00:50:10,650 Smelltu á það! 394 00:51:36,900 --> 00:51:40,250 24 sekúndur eftir. Þar á meðal þrír til að endurlífga hann. 395 00:51:50,300 --> 00:51:51,550 19 sekúndur, læknir. 396 00:51:52,250 --> 00:51:54,950 The semilunar loki ætti að vera á vinstri hönd okkar hverja sekúndu núna. 397 00:52:09,400 --> 00:52:10,550 Standa hjá til að endurlífga. 398 00:52:19,850 --> 00:52:21,550 - Þarna er það! - Berðu til vinstri! 399 00:52:25,450 --> 00:52:29,300 - Geturðu séð það, skipstjóri? — Já. Ég sé það núna. 400 00:52:40,600 --> 00:52:42,000 Styðjið ykkur. 400 00:52:42,100 --> 00:52:44,400 Það ætti að vera gífurleg bylgja þegar hjartað byrjar aftur. 401 00:52:44,950 --> 00:52:46,000 Ef það gerir það. 402 00:52:50,400 --> 00:52:51,500 8 sekúndur eftir. 403 00:53:07,800 --> 00:53:08,850 Nú! 404 00:53:36,100 --> 00:53:37,700 Þeir eru í lungnaslagæð. 405 00:53:38,300 --> 00:53:41,600 Jæja, þeir munu gera upp einhvern tíma þegar þeir fá í gegnum það og ná í fleiðruholið. 406 00:53:42,400 --> 00:53:43,400 Öndunarpóstur. 407 00:53:44,950 --> 00:53:47,700 - Hvert er gengi hans, Jack? - Aftur í 6 á mínútu. 408 00:53:51,850 --> 00:53:54,800 Fjandinn hafi það! Ég lét þrífa þau bara. 409 00:54:17,150 --> 00:54:19,100 Þeir leiða allir á sama stað... 410 00:54:20,150 --> 00:54:21,150 Lungunin. 411 00:54:32,450 --> 00:54:35,350 Dr. Michaels, rásin er að verða hrikalega þröngt. 412 00:54:35,900 --> 00:54:37,450 Já, við erum að fara inn í háræð. 413 00:54:38,900 --> 00:54:40,000 Reyndu að vera í miðjunni. 414 00:54:46,600 --> 00:54:47,950 Veggurinn er gegnsær. 415 00:54:49,100 --> 00:54:53,150 Það er innan við einn tíu þúsund af tommu þykkt. Og gljúpur. 416 00:55:02,900 --> 00:55:04,050 Læknir, hugsaðu bara út í það. 417 00:55:05,200 --> 00:55:07,900 Við erum þeir fyrstu að sjá það raunverulega gerast. 418 00:55:08,550 --> 00:55:09,950 Lifandi ferli. 419 00:55:11,600 --> 00:55:13,600 Hugsaðu um að hleypa mér inn hvað er í gangi þarna úti? 420 00:55:13,900 --> 00:55:17,100 Ó, þetta eru bara einföld skipti, herra Grant. 421 00:55:18,100 --> 00:55:20,750 Líkaminn sem losar koltvísýring 422 00:55:21,800 --> 00:55:25,000 í staðinn fyrir súrefni koma í gegn hinum megin. 423 00:55:26,900 --> 00:55:30,250 - Ekki segja mér að þeir séu að taka eldsneyti! - Súrefni. 424 00:55:30,600 --> 00:55:33,100 Við höfum vitað að það er til þó við höfum aldrei séð það. 425 00:55:33,700 --> 00:55:35,450 Eins og uppbygging atómsins. 426 00:55:36,900 --> 00:55:41,250 En í raun og veru að sjá eitt af kraftaverkum alheimsins, 427 00:55:42,500 --> 00:55:44,950 verkfræði hringrás andardráttar. 428 00:55:45,050 --> 00:55:48,300 Jæja, ég myndi ekki kalla það kraftaverk. Bara gasskipti. 429 00:55:48,950 --> 00:55:51,800 Lokaafurðin af 500 milljón ára þróun. 430 00:55:53,150 --> 00:55:56,400 Þú getur ekki trúað öllu sem er óvart? 430 00:55:56,500 --> 00:55:59,250 Að það sé ekki skapandi greind að verki? 431 00:55:59,400 --> 00:56:01,100 Jæja, skapandi greind... 432 00:56:05,400 --> 00:56:06,950 - Herra Grant... — Hvað er að, skipstjóri? 433 00:56:07,100 --> 00:56:09,550 Ég er að missa þrýsting í flottankunum. 434 00:56:10,250 --> 00:56:13,700 Myndirðu athuga handvirka stjórnborðið? Hann er aftan við stjórnborða. 435 00:56:13,800 --> 00:56:15,000 Allt í lagi. 436 00:56:22,450 --> 00:56:23,800 Vinstri tankurinn er að missa þrýstinginn. 437 00:56:31,100 --> 00:56:33,350 Það hlýtur að vera stutt í raflokakerfi. 438 00:56:37,800 --> 00:56:38,800 Já. 439 00:56:45,700 --> 00:56:47,500 Það sér um ventlana. 439 00:56:47,700 --> 00:56:49,900 Ég býst við að það hafi gerst, vegna raflostsins. 440 00:56:50,000 --> 00:56:52,100 - Er eitthvað tjón? - Ekki við lokann. 441 00:56:52,500 --> 00:56:55,500 En við höfum misst svo mikið loft, við getum ekki komist það sem eftir er. 442 00:56:57,450 --> 00:56:59,000 Hvað ætlarðu að gera, skipstjóri? 443 00:56:59,500 --> 00:57:02,850 Það er ekkert sem við getum gert. Við getum ekki haldið áfram án fullra tanka. 444 00:57:03,550 --> 00:57:06,700 - Eitthvað varaloft? - Nóg til að anda, en það er allt. 444 00:57:06,800 --> 00:57:07,850 Fyrirgefðu. 445 00:57:13,450 --> 00:57:17,000 Bara nokkrar frumur í burtu úr víðáttumiklu loftklefa, 446 00:57:17,300 --> 00:57:19,900 ein af óteljandi lungnablöðrum lungna, 447 00:57:20,100 --> 00:57:23,500 og við fáum ekki nóg loft að fylla smásjáan tank! 448 00:57:23,800 --> 00:57:24,850 Kannski getum við það. 449 00:57:25,550 --> 00:57:28,450 - Skipstjóri, er snorkel á þessum kafbáti? - Já, það er til. 450 00:57:29,900 --> 00:57:32,550 Gæti ég keyrt rör í gegnum vegginn án þess að skaða Benes? 451 00:57:33,700 --> 00:57:37,000 Í núverandi stærð okkar, Ég ætti að halda það, vissulega. 452 00:57:37,500 --> 00:57:40,500 Ef þessi lík geta tekið á sig loft, það er engin ástæða fyrir því að við getum það ekki. 453 00:57:41,400 --> 00:57:45,350 Allt sem við þurfum að gera er að tengja snorkelið að loftklefanum sem þú varst að tala um, 454 00:57:46,000 --> 00:57:47,500 og þegar Benes andar að sér, 455 00:57:47,900 --> 00:57:50,750 það ætti að vera mikið álag til að þvinga súrefnið inn í tankinn. 456 00:57:52,250 --> 00:57:54,000 Hvernig hljómar þetta hjá þér, skipstjóri? 456 00:57:54,400 --> 00:57:57,000 Jæja, þetta er hættuleg aðferð. 457 00:57:58,150 --> 00:58:00,700 Ef ég missi af tímasetningunni gætum við það sprengdu lofttankana, en... 458 00:58:02,250 --> 00:58:03,250 Ég er til í að prófa það. 459 00:58:03,800 --> 00:58:04,850 Ég held að við ættum að gera það. 460 00:58:06,900 --> 00:58:08,950 Já, auðvitað. Við verðum að reyna það. 461 00:58:09,050 --> 00:58:12,850 Eitt enn. Það verður öruggara, ef allir yfirgefa subinn nema ég. 462 00:58:13,250 --> 00:58:14,300 Ég skal ná í búnaðinn. 463 00:58:25,750 --> 00:58:26,750 Cora? 464 00:58:30,900 --> 00:58:32,800 Það lítur út fyrir að þú hafir ekki fest hana of vel. 465 00:58:32,900 --> 00:58:36,000 - En ég gerði það! Ég er jákvæður! - Hvernig stendur á því að það virkaði laust? 465 00:58:36,300 --> 00:58:37,700 Ég hef ekki hugmynd. 466 00:58:38,450 --> 00:58:39,700 Hversu mikið er það skemmt? 467 00:58:40,250 --> 00:58:42,100 Ég veit það ekki, læknir. Við verðum að prófa það. 468 00:58:42,250 --> 00:58:44,550 Það verður að bíða þar til eftir að við höfum tekið eldsneyti. 469 00:58:45,800 --> 00:58:48,500 Ég get ekki ímyndað mér hvernig það mögulega gæti hafa gerst. 469 00:58:48,600 --> 00:58:50,500 Ég man greinilega eftir því að hafa fest hana niður. 470 00:58:51,000 --> 00:58:53,050 Hlýtur að hafa verið krukkað laus meðan á hringiðunni stendur. 471 00:58:55,850 --> 00:58:57,350 Betra að setja þetta á eins fljótt og auðið er. 472 00:59:34,300 --> 00:59:36,550 Þeir hafa stoppað á ytri mörkunum á vinstra lunga. 473 00:59:37,500 --> 00:59:39,850 Önnur seinkun, aðeins 42 mínútur eftir. 474 00:59:40,650 --> 00:59:43,100 Það verður nálægt, en það er samt öryggismörk. 475 00:59:43,350 --> 00:59:46,100 Við skulum komast að því hvað djöfullinn er halda þeim uppi. Hafðu samband við Proteus. 476 00:59:46,450 --> 00:59:48,850 Hlýtur að vera einhvers konar vélrænni erfiðleikar. 477 00:59:51,800 --> 00:59:53,750 - Ég hélt að ég hefði sagt þér að draga úr sykrinum. - Öh? 478 00:59:54,700 --> 00:59:57,950 Ó, ég get ekki annað. Ég er bara veik, held ég. 479 01:00:06,350 --> 01:00:09,000 — Ættirðu ekki að svara því? - Ekki núna. Við þurfum loft, ekki kveðjur. 479 01:00:09,100 --> 01:00:11,000 Komdu, læknir. Komdu. 480 01:01:16,650 --> 01:01:19,650 Mundu nú, vertu viss um að tryggja neðstu lúguna þegar þú ert úti. 481 01:01:19,750 --> 01:01:20,750 Rétt. 482 01:02:55,250 --> 01:02:56,300 Það er fullt af steinum. 483 01:02:56,700 --> 01:02:58,850 Þetta eru óhreinindi sem eru felld inn í lungun. 484 01:02:59,800 --> 01:03:03,900 Kolefni úr reyk og rykflekkum. 485 01:03:04,550 --> 01:03:05,700 Jæja, við ættum að halda áfram með það. 486 01:03:06,700 --> 01:03:11,000 Farðu varlega! Það er gífurlegt loft þrýstingur þarna inni miðað við stærð okkar. 487 01:03:29,950 --> 01:03:33,100 Ég skal reyna að halda henni hinum megin af veggnum. Kannski mun það gera það. 488 01:03:33,750 --> 01:03:37,250 - Binddu öryggislínuna mína við kafbátinn. - Hérna. Láttu mig hafa það. 489 01:04:01,900 --> 01:04:05,300 Allt í lagi, núna. Ýttu á snorklinn í gegn um leið og ég kem inn. 490 01:04:06,500 --> 01:04:10,250 Bíddu eftir logninu á milli tímans hann andar að sér og andar frá sér. 491 01:04:14,700 --> 01:04:15,750 Nú! 492 01:05:02,350 --> 01:05:03,400 Fullt. 493 01:05:32,650 --> 01:05:33,650 Hann er farinn! 494 01:05:36,300 --> 01:05:37,350 Hvað getum við gert? 495 01:06:44,100 --> 01:06:48,700 „Töf af völdum stopps til að fylla á loft. 496 01:06:49,950 --> 01:06:55,350 "Hafa áfram í gegnum fleiðruholið." 497 01:06:57,300 --> 01:06:58,550 Bensín á loft? 498 01:06:59,100 --> 01:07:01,900 Hvers vegna ekki? Þeir höfðu val yfir milljarði lungnablöðru. 499 01:07:12,300 --> 01:07:13,800 Og brotinn kveikjuvír. 500 01:07:16,150 --> 01:07:17,700 Brotinn smári. 501 01:07:18,100 --> 01:07:19,550 Engin leið að kveikja á lampanum. 502 01:07:20,250 --> 01:07:22,450 Jæja, þá er leysirinn lokið. 503 01:07:23,600 --> 01:07:26,950 - Þú verður að vera með varahluti. - Ekkert sem er innbyggt í undirvagninn. 504 01:07:27,650 --> 01:07:30,200 - Bara ef það hefði ekki losnað! - Það er fyrir utan málið núna. 505 01:07:30,750 --> 01:07:32,750 Er ekki önnur skurðaðgerð gætirðu reynt? 506 01:07:32,850 --> 01:07:35,000 Nei. Nei, það er engin önnur leið. 507 01:07:36,900 --> 01:07:39,100 Ég sé eiginlega ekki skynsemina í gangi með þetta. 508 01:07:39,700 --> 01:07:41,400 — En við verðum! - Án leysir? 509 01:07:41,750 --> 01:07:44,650 Ef þú ættir smári um þessi stærð og afköst 510 01:07:45,100 --> 01:07:46,800 og nógu þunnur vír, gætirðu sett það saman? 511 01:07:47,400 --> 01:07:49,750 Já, en það krefst algjörrar nákvæmni. 512 01:07:51,300 --> 01:07:52,300 Skurðlæknir gæti. 513 01:07:53,900 --> 01:07:56,150 Já. Já, ég gæti það. 514 01:07:56,750 --> 01:07:58,300 Jæja, ef ég ætti hlutana! 515 01:07:59,100 --> 01:08:01,050 Ég hef fengið heimild. Allt sem við þurfum að gera er að smella á það. 516 01:08:12,150 --> 01:08:16,050 Grant, bara augnablik. Þú ert það örugglega ekki ætla að taka í sundur þráðlausa! 517 01:08:16,400 --> 01:08:18,750 Þetta er bara einn smári og hringrásarvír, það er allt sem þarf. 518 01:08:18,850 --> 01:08:22,250 Það mun slá út samskipti okkar. Við munum skera okkur af að utan. 519 01:08:22,450 --> 01:08:25,150 Þeir myndu samt geta fylgst með okkur með ratsjá, vegna geislavirka eldsneytisins. 520 01:08:30,350 --> 01:08:33,550 Hvað á það að vera? Þráðlausa eða líf Benes? 521 01:08:37,150 --> 01:08:38,950 Sendu skilaboð til stjórnturnsins. 522 01:08:47,050 --> 01:08:48,500 Skilaboð frá Proteus, herra. 523 01:08:51,400 --> 01:08:54,450 „Þráðlaus til að gera við laser. 524 01:08:55,000 --> 01:08:57,900 - Þeir eru hvað?! - "Þetta eru síðustu skilaboðin okkar." 525 01:08:59,950 --> 01:09:01,300 Samskiptaleysi! 526 01:09:02,300 --> 01:09:03,850 Núna eru þeir í raun á eigin vegum. 527 01:09:04,600 --> 01:09:06,650 Við getum fylgst með þeim, en það er allt sem við getum gert. 528 01:09:08,350 --> 01:09:11,050 Eitthvað sagði mér að ég lenti í röngum enda þessum viðskiptum. 529 01:09:12,550 --> 01:09:13,700 Innra rými... 530 01:09:15,500 --> 01:09:19,300 Smári mun gera, en vírinn er allt of þykkur. 531 01:09:20,350 --> 01:09:22,600 - Það er ekkert nær. - Láttu mig sjá. 532 01:09:24,850 --> 01:09:26,750 Ég gæti kannski skafað það nógu þunnt. 533 01:09:27,350 --> 01:09:30,400 Cora, viltu koma með mér númer 11 skurðhníf, takk? 534 01:09:30,700 --> 01:09:31,750 Já, læknir. 535 01:09:49,350 --> 01:09:50,750 Lítur út eins og hafið í dögun. 536 01:09:51,250 --> 01:09:53,200 Við erum örugg svo lengi sem liturinn er áfram þessi. 537 01:09:54,250 --> 01:09:55,850 Við erum í fleiðrupokanum. 538 01:09:56,250 --> 01:09:59,250 Það kemur í veg fyrir að lungun nuddist við kistuvegginn, þarna uppi. 539 01:10:00,000 --> 01:10:04,950 Þegar þessar himnur verða bólgur, við endum með brjósthimnubólgu og hrikalegan hósta. 540 01:10:05,550 --> 01:10:09,150 Hósti? Ef hann getur sparkað upp stormur með því að anda bara! 541 01:10:09,350 --> 01:10:13,400 Brjóstholið hans er í fínu ástandi. Ætti að vera látlaus héðan í frá. 542 01:10:13,600 --> 01:10:14,650 Við skulum vona það. 543 01:10:16,450 --> 01:10:19,300 Hingað til hefur einhver reynt að skemma þetta verkefni tvisvar. 544 01:10:23,950 --> 01:10:24,950 Skemmdarverk? 545 01:10:26,400 --> 01:10:28,100 Ég skil ekki alveg. 546 01:10:28,200 --> 01:10:31,400 Ég sá laserinn rétt áður en við byrjuðum. Það var fest niður á öruggan hátt. 547 01:10:31,750 --> 01:10:33,400 Þú heldur ekki hvað gerðist var slys? 548 01:10:34,000 --> 01:10:36,650 Meira en öryggislínan mín klikkar eftir að það var bundið við undirlagið. 549 01:10:38,000 --> 01:10:42,000 - Þú grunar örugglega ekki Duval alvarlega. - Það var átt við línuna. 550 01:10:42,500 --> 01:10:43,650 Ég veit ekki hvað ég á að segja. 551 01:10:44,450 --> 01:10:46,950 Jæja, ég veit að hann er undir skýi, en... 552 01:10:47,850 --> 01:10:50,650 Það er ekki til hollari maður í allri læknastéttinni. 553 01:10:50,750 --> 01:10:52,500 Við vitum samt aldrei hvað er í gangi í huga hvers manns. 554 01:10:52,600 --> 01:10:54,400 Ég trúi því ekki. Hvað sem gerðist, var slys. 555 01:10:54,500 --> 01:10:56,000 - Tveir í röð? - Það er hægt. 556 01:10:58,350 --> 01:10:59,700 Horfðu á þessa veggi framundan. 557 01:11:02,450 --> 01:11:06,500 Við erum að fara inn í sogæðakerfið. Þetta eru frumukjarnar sem liggja í rás. 558 01:11:06,800 --> 01:11:09,400 Ég hafði alltaf hugmynd um það aðeins eitt kerfi, blóðrásina. 559 01:11:10,000 --> 01:11:13,700 Sogæðakerfið rennur af umfram vökva úr vefjum. 560 01:11:14,000 --> 01:11:16,350 Án þess myndum við öll blása upp eins og blöðrur. 561 01:11:24,050 --> 01:11:28,000 - Lítur út fyrir að vera töluvert siglingavandamál. - Aðeins þangað til við komumst í gegnum hnútana. 562 01:11:28,300 --> 01:11:30,150 Sogæðakirtlarnir. 563 01:11:30,850 --> 01:11:33,000 - Haltu núverandi áttavita þínum í stefnu. - Rétt. 564 01:12:34,350 --> 01:12:36,650 Skipstjóri, við erum að taka upp þang, eða hvað sem það er. 565 01:12:36,750 --> 01:12:39,950 Netþræðir. Við ættum að vera laus við þá fljótlega. 566 01:12:41,000 --> 01:12:42,300 Jæja, ég vona það, læknir. 567 01:12:43,050 --> 01:12:46,500 Vegna þess að ef það stíflar loftopin, vélarnar munu ofhitna. 568 01:13:01,650 --> 01:13:02,750 Hvað veldur þessu öllu? 569 01:13:03,400 --> 01:13:06,650 - Það lítur út fyrir að einhver hafi lýst yfir stríði. — Það er einmitt það. 570 01:13:07,700 --> 01:13:12,200 Mótefni sem eyða bakteríum eða öðrum erlendur innrásarher sem ógnar kerfinu. 571 01:13:32,000 --> 01:13:34,150 Sko, það hefur tekið á sig nákvæmlega lögun! 572 01:13:34,950 --> 01:13:39,350 - Þetta er eins og hönd í hanska. - Miklu nær. Eins og tvö atóm. 573 01:13:41,850 --> 01:13:43,650 Við komumst aldrei í tæka tíð á þessum hraða. 574 01:13:44,550 --> 01:13:47,000 Er ekki önnur leið svo að við getum framhjá þessu öllu? 575 01:13:47,150 --> 01:13:48,400 - Nei. - Já! 576 01:13:48,500 --> 01:13:50,550 - Það er engin önnur hentug leið. - Já, það er til. 577 01:13:52,950 --> 01:13:55,100 - Við getum flutt yfir í innra eyrað. - Já... 577 01:13:55,200 --> 01:13:58,000 Og farðu í gegnum endolymphatic duct. 578 01:13:58,450 --> 01:14:00,000 Af hverju tökum við það ekki? 579 01:14:00,100 --> 01:14:02,850 Vegna þess að það er óendanlega hættulegra en leiðin sem við erum að fylgja núna. 580 01:14:04,100 --> 01:14:06,650 Þú sérð, einu sinni í eyranu, 581 01:14:06,800 --> 01:14:10,200 hvaða hávaða sem er á skurðstofunni væri hörmulegt. 582 01:14:10,900 --> 01:14:16,000 Í minni stærð okkar, allir titringur inni eyrað hefði truflandi áhrif. 583 01:14:17,200 --> 01:14:18,900 Jæja, þeir fylgjast með okkur að ofan. 583 01:14:19,000 --> 01:14:21,050 Þegar þeir sjá hvert við erum að fara, Ég er viss um að þeir munu gera allar varúðarráðstafanir. 584 01:14:23,200 --> 01:14:26,400 Allt í lagi. Við skulum vona að þeir geri sér grein fyrir hættunni. 585 01:14:26,550 --> 01:14:27,800 Kapteinn, ég skal gefa þér nýja yfirskrift. 586 01:14:38,900 --> 01:14:41,050 Proteus beygja, í fjórðungi 7-3. 587 01:14:44,250 --> 01:14:46,950 Loksins. Þeir eru á leið í innra eyrað. 588 01:14:49,400 --> 01:14:51,450 Það var kominn tími til að þeir áttuðu sig þeir myndu aldrei gera það á annan veg. 589 01:14:52,750 --> 01:14:56,750 Athygli, takk. Proteus er við það að fara inn í innra eyrað. 590 01:14:57,300 --> 01:15:01,200 Þú átt ekki að ganga, tala, eða gefa frá sér hljóð af einhverju tagi. 591 01:15:01,650 --> 01:15:05,900 Það verður að gæta algjörrar þögn þar til þeir eru komnir út af hættusvæðinu. 592 01:15:38,300 --> 01:15:41,100 - Hvað er að, skipstjóri? - Einmitt það sem ég var hræddur um að myndi gerast. 593 01:15:41,800 --> 01:15:44,350 Þetta efni sem við gengum í gegnum sem lítur út eins og þang? 594 01:15:44,450 --> 01:15:46,050 - Já, netþræðir. - Mmm. 595 01:15:46,150 --> 01:15:49,350 Jæja, það stíflaði inntaksloftin. Við erum ekki að fá neina drifkraft. 596 01:15:52,550 --> 01:15:56,000 — Jæja, það er bara eitt að gera. - Hvað? 598 01:15:57,050 --> 01:16:00,200 Ég skal athuga hvort það sé kannski einhver leið Ég get hreinsað þessar loftop. 599 01:16:15,150 --> 01:16:16,900 Hvað heldurðu að það taki langan tíma? 600 01:16:17,000 --> 01:16:18,300 Nokkuð langur tími. 601 01:16:26,250 --> 01:16:28,100 Væri það ekki fljótlegra ef við hjálpuðumst öll að? 601 01:16:28,200 --> 01:16:30,850 Já það er alveg rétt hjá þér. Við höfum ekki eina mínútu til vara. 602 01:16:31,000 --> 01:16:33,000 - Myndirðu... hjálpa? - Ó, já. 603 01:16:33,650 --> 01:16:35,350 Ég verð eftir. 604 01:16:35,800 --> 01:16:38,200 Best að nota tímann að klára að gera við laserinn. 605 01:17:26,750 --> 01:17:28,500 Af hverju byrjarðu ekki á vélunum? 606 01:18:31,450 --> 01:18:35,450 Tilkynntu enga hreyfingu á Proteus frá því að fara inn í fjórðung 7-4 á stigi D. 607 01:18:37,550 --> 01:18:39,550 24 mínútur eftir, hámark. 608 01:18:40,150 --> 01:18:42,650 Þetta er bara það sem við þurfum, enn ein seinkunin. 609 01:18:58,700 --> 01:19:00,100 Þú verður hindúi. 610 01:19:02,300 --> 01:19:05,300 Þeir bera virðingu fyrir öllum lífsformum, hversu lítil sem þau eru. 611 01:20:40,800 --> 01:20:41,900 Hjálp! 612 01:20:42,200 --> 01:20:43,600 Vinsamlegast, hjálp! 613 01:20:46,700 --> 01:20:48,450 Þarna er hún! 614 01:20:49,600 --> 01:20:52,900 Hún er að skemma þessar trefjar. Mótefni munu ráðast á hvenær sem er. 615 01:21:10,800 --> 01:21:13,600 Grant, þrýstingurinn. ég... 616 01:21:14,350 --> 01:21:17,850 - Ég get ekki... - Farðu aftur að undirliðinu. Ég skal koma henni út. 617 01:21:38,600 --> 01:21:40,050 Drífðu þig! 618 01:21:46,650 --> 01:21:49,650 - Hvar eru þeir? - Þeir eru fyrir neðan frumur Hensen. 619 01:21:50,250 --> 01:21:53,200 Ef mótefnin ná til hennar, þeir ráðast á eins og hún væri bakteríur. 620 01:22:48,000 --> 01:22:50,350 Opnaðu það! Opnaðu það áður en þeir koma hingað! 621 01:22:50,450 --> 01:22:52,900 Ég get ekki fyrr en flætt er í lúguna. 622 01:23:23,550 --> 01:23:25,550 Þeir eru að herðast! 623 01:23:25,650 --> 01:23:29,400 Vinsamlegast! Ég... get ekki... andað. 624 01:23:33,250 --> 01:23:35,200 ég get ekki... 625 01:24:15,950 --> 01:24:17,750 Þeir hafa kristallast. 626 01:24:37,000 --> 01:24:39,800 Það er allt í lagi, Cora. Það er allt í lagi. 627 01:25:01,350 --> 01:25:03,450 Þeir eru á leiðinni aftur. 628 01:25:04,900 --> 01:25:06,500 12 mínútur eftir. 629 01:25:12,200 --> 01:25:14,550 Þvílíkur tími til að verða sykurlaus! 630 01:25:20,100 --> 01:25:21,750 Lítur út fyrir að vera töluverð leið. 631 01:25:21,850 --> 01:25:23,900 Við ættum að ná botni heilans innan skamms. 632 01:25:24,000 --> 01:25:26,050 Þaðan er ekki langt að meiðslastaðnum. 633 01:25:26,850 --> 01:25:29,100 En við erum að renna út á tíma. 634 01:25:32,400 --> 01:25:34,700 Hvaðan kemur þetta ljós? 635 01:25:35,300 --> 01:25:36,900 Það er frá umheiminum. 636 01:25:37,800 --> 01:25:40,400 Síar inn um hljóðhimnu Benes. 637 01:25:41,200 --> 01:25:43,250 Það setur okkur hérna. 638 01:25:43,500 --> 01:25:46,500 Sem þýðir að við getum farið fyrir subarachnoid hola. 639 01:25:57,750 --> 01:26:01,900 Próteusinn hefur farið framhjá innra eyranu og er nú í rásinni sem leiðir til heilans. 640 01:26:03,200 --> 01:26:05,850 Ég hélt að ég myndi deyja þegar skærin fallið á gólfið! 641 01:26:10,050 --> 01:26:12,500 - Það er gegn betri vitund. - Betri dómgreind? 641 01:26:12,600 --> 01:26:14,800 Að bíða þar til raunveruleg aðgerð þegar það er kannski of seint? 642 01:26:14,900 --> 01:26:17,650 - Ég hef gert allt sem ég gat með lasernum! - Það eina sem ég spyr er... 643 01:26:17,750 --> 01:26:19,600 Ég er bara að spyrja hann að hann prófi það áður. 644 01:26:20,750 --> 01:26:24,350 Ef það virkar ekki, það er umfram mitt val að laga það. 645 01:26:24,450 --> 01:26:26,850 En ef það virkar, þá er það ekkert að segja hversu lengi það mun standa upp. 646 01:26:27,450 --> 01:26:31,600 Þetta er í besta falli dómnefnd og við þurfum hverja sekúndu af notkun sem við getum komist út úr því. 647 01:26:31,750 --> 01:26:34,450 Þess vegna vil ég ekki setja auka álag á tengingar 647 01:26:34,550 --> 01:26:35,650 með því að keyra óþarfa próf! 648 01:26:35,750 --> 01:26:38,750 - Dr. Duval, ég krefst þess að þú prófir leysirinn. - Ég geri ekkert slíkt! 649 01:26:39,850 --> 01:26:42,950 Reksturinn er á mína ábyrgð. Ég mun ekki gera það, og það er endanlegt. 650 01:26:43,050 --> 01:26:45,500 Allt í lagi. Eins og venjulega, þú vilt allt á þinn hátt. 651 01:26:45,600 --> 01:26:46,900 Aðeins í þetta skiptið er meira í húfi. 652 01:26:47,000 --> 01:26:50,800 Ég veit það alveg hvað er í húfi, Dr. Michaels. 653 01:27:10,250 --> 01:27:12,850 Ímyndaðu þér! Þeir eru í mannshuganum! 654 01:27:53,050 --> 01:27:57,600 „En samt allar sólirnar sem lýsa göngum alheimsins 655 01:27:57,700 --> 01:28:02,250 „ljóma dimmt fyrir loganum af einni hugsun..." 656 01:28:02,350 --> 01:28:05,800 „... boða glóandi dýrð: Mýgrútur hugur mannsins." 657 01:28:05,900 --> 01:28:08,700 Alveg ljóðrænt, herrar mínir. Láttu mig vita þegar við förum framhjá sálinni. 658 01:28:09,150 --> 01:28:13,150 Sálin? Endanlegur hugur getur ekki skilið óendanleikann 659 01:28:13,250 --> 01:28:16,200 og sálin, sem kemur frá Guði, er óendanlegur. 660 01:28:16,300 --> 01:28:18,200 Já, en okkar tími er það ekki. 661 01:28:18,300 --> 01:28:22,900 - Ef útreikningar mínir eru réttir... - Læknir, hvað er það framundan? 662 01:28:27,550 --> 01:28:31,050 Það er það! Það er staður meiðslanna, þessi dökki blettur. 663 01:28:33,300 --> 01:28:35,850 - Við ættum að undirbúa okkur. - Það er bara ekki tími. 664 01:28:35,950 --> 01:28:39,550 Ég sé ekki hvernig þú gætir hugsanlega starfað og farðu héðan áður en klukkutíminn er liðinn. 665 01:28:40,000 --> 01:28:42,550 Kapteinn, þú ættir betur að fara fyrir flutningsstaðinn. 666 01:28:43,850 --> 01:28:46,150 Fjarlægingarpunktur? Hvað ertu að tala um? 667 01:28:46,250 --> 01:28:47,950 Við eigum aðeins sex mínútur eftir. Við náum því varla. 668 01:28:48,050 --> 01:28:49,700 Haltu þessu, skipstjóri. 669 01:28:51,100 --> 01:28:55,500 - Hvað gerist ef við verðum framar? - Þegar tíminn er liðinn byrjar deminiaturization. 670 01:28:55,600 --> 01:28:58,000 Síðan, innan nokkurra sekúndna, skipið verður nógu stórt 671 01:28:58,100 --> 01:29:00,100 að verða kerfinu í hættu. 672 01:29:00,200 --> 01:29:03,000 Síðan, hvít lík mun sveima til að eyðileggja það 672 01:29:03,100 --> 01:29:04,550 eins og þeir myndu hverja aðra innrásarher. 673 01:29:06,800 --> 01:29:09,600 Skipstjóri, hversu langan tíma mun það taka okkur to get from here to the removal point? 674 01:29:09,700 --> 01:29:10,900 Um tvær mínútur. 675 01:29:11,000 --> 01:29:13,350 That still leaves me four minutes to operate. 676 01:29:13,450 --> 01:29:16,050 All you'll succeed in doing er að festa okkur í gildru. 677 01:29:16,150 --> 01:29:18,150 I simply won't hear of it. 678 01:29:18,250 --> 01:29:20,000 Captain, return immediately að brottflutningsstaðnum. 679 01:29:20,100 --> 01:29:21,450 Allt í lagi. 680 01:29:24,300 --> 01:29:26,300 Grant, what are you doing? Krafturinn minn er horfinn! 681 01:29:30,600 --> 01:29:33,000 Dr. Duval, get the laser. 682 01:29:39,000 --> 01:29:40,500 Grant, I'm in charge of this mission. 682 01:29:40,600 --> 01:29:42,300 You were instructed to take orders from me, not to give them. 683 01:29:42,400 --> 01:29:44,000 I'm sorry, the situation has changed. 683 01:29:44,100 --> 01:29:46,000 Ekkert hefur breyst, svo langt sem vald mitt nær! 684 01:29:46,450 --> 01:29:48,050 Við verðum að komast héðan núna! 685 01:29:48,150 --> 01:29:50,550 Þetta er hreint sjálfsmorð fyrir okkur öll. Ég ætla ekki að láta hann fara í aðgerð! 686 01:29:50,650 --> 01:29:53,500 Dr. Michaels, þú ert ekki í neinu ástandi að taka hvaða ákvörðun sem er. 687 01:29:53,600 --> 01:29:56,150 Duval, þú ferð ekki í gegn með þessu. Ég banna það algjörlega. 688 01:29:56,250 --> 01:29:58,100 Ég leyfi þér hvorki né neinum öðrum að yfirgefa þetta skip! 688 01:29:58,200 --> 01:30:00,200 Ég ætla að gera allt sem ég get til að bjarga Benes. 689 01:30:15,550 --> 01:30:17,850 Þú fífl! Sérðu ekki hvað þú hefur gert? 690 01:30:17,950 --> 01:30:20,350 Þú hefur gefið honum fullkomið tækifæri að drepa Benes. 691 01:30:20,450 --> 01:30:21,600 - Ég trúi því ekki. - Hvers vegna ekki? 691 01:30:21,700 --> 01:30:23,850 Vegna alls kjaftæðis hans um Guð og sálina? 692 01:30:24,000 --> 01:30:28,500 Felulitur, það er allt sem er, að blinda auðtrúa greindarvísitölu og hylja raunverulega sjálfsmynd hans. 693 01:30:28,650 --> 01:30:31,300 Ofstækismaður sem hefur það eina markmið að drepa Benes! 693 01:30:31,500 --> 01:30:32,500 Og nú hefur þú gert það mögulegt. 694 01:30:33,100 --> 01:30:36,500 Ég hef áður mætt ofstækismönnum og Duval passar bara ekki við mynstrið. 695 01:30:37,500 --> 01:30:39,750 Skipstjóri, ég er að fara út. Kannski get ég aðstoðað eitthvað. 696 01:30:39,850 --> 01:30:41,850 Mundu að við þurfum að minnsta kosti tvær mínútur til að komast út. 697 01:32:05,550 --> 01:32:06,900 Hvernig lítur það út, læknir? 698 01:32:08,100 --> 01:32:10,750 Ef ég get létta þrýstinginn á nokkrum lykilskipum... 699 01:32:19,050 --> 01:32:20,850 Læknir, við höfum fengið það. 700 01:32:21,250 --> 01:32:24,200 Ef ég get hreinsað þessa miðtaug, það gæti verið nóg. 701 01:32:37,750 --> 01:32:40,300 Kapteinn, það virðist vera eitthvað rangt með neyðarlúguna. 702 01:32:40,800 --> 01:32:43,000 - Hvað meinarðu? - Vökvi síast í gegnum. 702 01:32:43,100 --> 01:32:44,800 Ég held að þú ættir frekar að kíkja á það. 703 01:32:47,000 --> 01:32:49,600 Vökvi? Það á ekki að vera neinn vökvi... 704 01:32:50,100 --> 01:32:52,800 Já, þú munt sjá það undir hurðinni. 705 01:33:31,600 --> 01:33:32,750 Það ætti að gera það. 706 01:33:34,100 --> 01:33:35,550 Sjáðu! 707 01:33:36,800 --> 01:33:39,750 - Það stefnir beint í taugarnar! - Ég skil ekki. 708 01:33:39,850 --> 01:33:42,050 Laserinn. Láttu mig fá laserinn! 709 01:33:46,500 --> 01:33:48,100 Gefðu mér breiðasta geislann þinn. 710 01:33:48,200 --> 01:33:49,200 Fullur kraftur! 711 01:33:59,000 --> 01:34:00,200 Skipið er búið. 712 01:34:01,500 --> 01:34:04,750 Við verðum að komast út sjálf. Er einhver fljótleg leið út? 713 01:34:05,250 --> 01:34:07,900 - Hvað með Dr. Michaels? - Hvít lík! 714 01:34:12,650 --> 01:34:15,900 Við verðum að koma þeim út. Þeir munu innbyrða skipið og allt í því. 715 01:34:16,050 --> 01:34:18,500 Vertu hér, bæði tvö. Haltu þeim frá ef þú getur. 716 01:34:38,550 --> 01:34:40,050 Hvað gerðist? 717 01:34:40,300 --> 01:34:42,900 Dr. Michaels gekk berserksgang. 718 01:34:43,000 --> 01:34:45,250 - Berserkur, ekkert! - Grant, hjálp! Komdu mér út! 719 01:34:45,900 --> 01:34:49,150 Kveiktu á þessu, fljótt. Ef gluggi springur missum við þennan loftlás. 720 01:34:49,300 --> 01:34:51,350 Grant, hjálp! Ég er föst! Hjálpaðu mér! 721 01:34:59,300 --> 01:35:01,100 Grant, get ekki fengið mitt... 722 01:35:01,300 --> 01:35:04,250 Get ekki fengið hendurnar á mér. Komdu mér héðan. 723 01:35:04,650 --> 01:35:06,800 Hendurnar á mér eru fastar. 724 01:35:07,100 --> 01:35:10,000 Ég get ekki hreyft mig... hendurnar. 725 01:35:10,700 --> 01:35:13,100 Ég get ekki hreyft... hendurnar. 726 01:35:13,450 --> 01:35:17,000 Ég get ekki hreyft hendurnar. Komdu mér út! Komdu mér héðan! 727 01:35:28,000 --> 01:35:30,150 Komdu mér út! Komdu mér út! 728 01:35:39,000 --> 01:35:40,800 Komdu, það er ekkert gagn! 729 01:35:54,600 --> 01:35:57,600 - Þar með er leysirinn lokið. - Þú sagðir að það væri fljótleg leið út. 730 01:35:57,700 --> 01:36:00,250 Við gætum fylgst með sjóntauginni í augnkrókinn. 731 01:36:21,950 --> 01:36:23,200 Tíminn er liðinn. 731 01:36:23,700 --> 01:36:25,450 Við verðum að taka þá út strax. 732 01:36:25,550 --> 01:36:29,250 Það þýðir að drepa Benes. Fyrir allt sem við vitum, þeir gætu hafa lokið aðgerðinni. 733 01:36:31,850 --> 01:36:33,400 Fjandinn hafi það! 734 01:36:36,200 --> 01:36:39,650 Athugið, takk! Þú munt fjarlægja Proteus strax. 735 01:36:40,400 --> 01:36:42,050 Fjarlægðu radarinn. 736 01:36:43,300 --> 01:36:44,950 Búðu þig undir trephination. 737 01:37:08,050 --> 01:37:11,050 Ljósboð. Á leiðinni í heilann. 738 01:37:12,050 --> 01:37:13,550 Við erum að nálgast augað. 739 01:37:31,250 --> 01:37:32,850 Haltu því, læknir! 740 01:37:33,000 --> 01:37:34,400 Hvað er það? 741 01:37:34,750 --> 01:37:38,000 Þessi hnífur sem við erum að taka upp gæti aðeins verið geislavirk ögn. 742 01:37:38,250 --> 01:37:40,750 Proteus gæti þegar verið eytt. 743 01:37:40,850 --> 01:37:42,300 Hvað ertu að fara? 744 01:37:42,400 --> 01:37:45,200 Ef ég væri í þeirra stað, og ég er að klárast á tíma, 745 01:37:45,300 --> 01:37:48,500 Ég myndi yfirgefa skipið áður en ég varð hættuleg stærð 746 01:37:49,350 --> 01:37:52,850 og notaðu auka mínúturnar til að komast út eins fljótt og auðið er. 747 01:37:52,950 --> 01:37:54,300 Á eigin spýtur. 748 01:37:55,250 --> 01:37:57,600 Meðfram sjóntauginni til augans. 749 01:37:58,850 --> 01:38:00,450 Bíddu í 30 sekúndur. 750 01:38:19,750 --> 01:38:21,500 Glerrennibraut, fljótur! 751 01:38:29,450 --> 01:38:31,300 Opnaðu dyrnar, takk!